Lorna BERTAUD
TRADUCTRICE INDEPENDANTE
ANGLAIS<>FRANCAIS
TRADUCTION ANGLAIS<> FRANCAIS DE TOUS TYPES DE DOCUMENTS
Logiciels et manuels
d'utilisation de logiciels
Bulletins d'entreprise,
règlements intérieurs
Accords commerciaux,
contrats
Brochures et
présentations marketing
Supports de
communication internationale
Traduction littéraire
(édition)
Sites Internet
Sous-titres de films...
UN SERVICE PERSONNALISE
Pour tout renseignement (tarifs, références, disponibilité...) vous pouvez me contacter
par téléphone
: 06.16.69.25.17
par e-mail :
par fax : 05.46.27.26.51
N'hésitez pas à m'envoyer votre document à traduire (ou un extrait) pour obtenir un devis personnalisé.
UNE EXPERTISE A VOTRE SERVICE
Parfaitement
bilingue : mère anglaise, père
français
Diplômée
:
Certificat de
traducteur-interprète en entreprise délivré
par l'université de Londres via l'institut
franco-britannique à Paris
Maîtrise d'anglais
(lettres, langues, cultures et civilisations)
Cambridge Certificate of
Proficiency
Diplôme en anglais
commercial de la Chambre de commerce franco-britannique
Expérimentée : 8 ans d'expérience de la traduction au sein d'une entreprise avant de devenir traductrice indépendante en 2004.
Logiciels utilisés : TRADOS, SDLX Lite, Word, Excel, FrontPage, Powerpoint, Adobe Acrobat...
FRENCH <> ENGLISH
FREELANCE TRANSLATOR
FRENCH <> ENGLISH TRANSLATION OF ALL KINDS OF DOCUMENTS
Software
and software user guides
In-house
newsletters, policies and procedures
Trade
agreements, contracts
Marketing
brochures and presentations
International
communication documents
Literary
translation (publishing)
Websites
Film
subtitles...
CUSTOMIZED SERVICE
Please contact me for further information (rates, references, availability...)
by phone:
33 (0) 6 16 69 25 17
by e-mail:
by fax: 33
(0) 5 46 27 26 51
Do not hesitate to send me your document needing to be translated (or an extract) to get a personalized estimate.
EXPERTISE AT YOUR SERVICE
Perfectly bilingual: English mother, French father
Fully qualified:
Certificate
in business translation issued by the University of London via
the British Institute in Paris
French
equivalent of a Master's Degree in English
Cambridge
Certificate of Proficiency
Certificate in business
English issued by the Franco-British Chamber of Commerce
Experienced: 8 years' experience in translating for a company before becoming self-employed in 2004.
Software used: TRADOS, SDLX Lite, Word, Excel, FrontPage, Powerpoint, Adobe Acrobat...