|
|
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" |
|
|
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" |
|
|
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" |
|
|
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> |
|
|
|
|
|
<head> |
|
|
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> |
|
|
<meta name=ProgId content=Word.Document> |
|
|
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11"> |
|
|
<meta name=Originator content="Microsoft Word 11"> |
|
|
<link rel=File-List href="index_fichiers/filelist.xml"> |
|
|
<link rel=Edit-Time-Data href="index_fichiers/editdata.mso"> |
|
|
<!--[if !mso]> |
|
|
<style> |
|
|
v\:* {behavior:url(#default#VML);} |
|
|
o\:* {behavior:url(#default#VML);} |
|
|
w\:* {behavior:url(#default#VML);} |
|
|
.shape {behavior:url(#default#VML);} |
|
|
</style> |
|
|
<![endif]--> |
|
|
<title>Lorna BERTAUD</title> |
|
|
<!--[if gte mso 9]><xml> |
|
|
<o:DocumentProperties> |
|
|
<o:Author>LORNA BERTAUD</o:Author> |
|
|
<o:LastAuthor>LORNA
BERTAUD</o:LastAuthor> |
|
|
<o:Revision>8</o:Revision> |
|
|
<o:TotalTime>19</o:TotalTime> |
|
|
<o:Created>2011-07-04T08:18:00Z</o:Created> |
|
|
<o:LastSaved>2012-04-26T13:15:00Z</o:LastSaved> |
|
|
<o:Pages>1</o:Pages> |
|
|
<o:Words>885</o:Words> |
|
|
<o:Characters>4873</o:Characters> |
|
|
<o:Lines>40</o:Lines> |
|
|
<o:Paragraphs>11</o:Paragraphs> |
|
|
<o:CharactersWithSpaces>5747</o:CharactersWithSpaces> |
|
|
<o:Version>11.5606</o:Version> |
|
|
</o:DocumentProperties> |
|
|
</xml><![endif]--><!--[if gte
mso 9]><xml> |
|
|
<w:WordDocument> |
|
|
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> |
|
|
<w:ValidateAgainstSchemas/> |
|
|
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> |
|
|
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> |
|
|
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> |
|
|
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> |
|
|
</w:WordDocument> |
|
|
</xml><![endif]--><!--[if gte
mso 9]><xml> |
|
|
<w:LatentStyles
DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> |
|
|
</w:LatentStyles> |
|
|
</xml><![endif]--> |
|
|
<style> |
|
|
<!--h1.CJK |
|
|
{font-weight: medium ;} |
|
|
h1.CTL |
|
|
{font-weight: medium ;} |
|
|
h3.CJK |
|
|
{font-weight: medium ;} |
|
|
h3.CTL |
|
|
{font-weight: medium ;} |
|
|
|
|
|
/* Font Definitions */ |
|
|
@font-face |
|
|
{font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
panose-1:2 14 5 2 3 3 8 2 2 4; |
|
|
mso-font-charset:0; |
|
|
mso-generic-font-family:swiss; |
|
|
mso-font-pitch:variable; |
|
|
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} |
|
|
/* Style Definitions */ |
|
|
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal |
|
|
{mso-style-parent:""; |
|
|
margin:0cm; |
|
|
margin-bottom:.0001pt; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
h1 |
|
|
{mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
mso-outline-level:1; |
|
|
font-size:24.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black; |
|
|
font-weight:bold;} |
|
|
h3 |
|
|
{mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
mso-outline-level:3; |
|
|
font-size:13.5pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black; |
|
|
font-weight:bold;} |
|
|
a:link, span.MsoHyperlink |
|
|
{color:#355E00; |
|
|
text-decoration:underline; |
|
|
text-underline:single;} |
|
|
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed |
|
|
{color:black; |
|
|
text-decoration:underline; |
|
|
text-underline:single;} |
|
|
p |
|
|
{mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.western,
li.western, div.western |
|
|
{mso-style-name:western; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:Arial; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.next-western,
li.next-western, div.next-western |
|
|
{mso-style-name:next-western; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.next-cjk, li.next-cjk, div.next-cjk |
|
|
{mso-style-name:next-cjk; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.next-ctl,
li.next-ctl, div.next-ctl |
|
|
{mso-style-name:next-ctl; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.western1,
li.western1, div.western1 |
|
|
{mso-style-name:western1; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:Arial; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.next-western1,
li.next-western1, div.next-western1 |
|
|
{mso-style-name:next-western1; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
text-align:right; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:Arial; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.next-cjk1, li.next-cjk1, div.next-cjk1 |
|
|
{mso-style-name:next-cjk1; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
text-align:right; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
p.next-ctl1,
li.next-ctl1, div.next-ctl1 |
|
|
{mso-style-name:next-ctl1; |
|
|
mso-margin-top-alt:auto; |
|
|
margin-right:0cm; |
|
|
mso-margin-bottom-alt:auto; |
|
|
margin-left:0cm; |
|
|
text-align:right; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:12.0pt; |
|
|
font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
mso-fareast-font-family:"Times
New Roman"; |
|
|
color:black;} |
|
|
@page Section1 |
|
|
{size:595.3pt 841.9pt; |
|
|
margin:70.85pt
70.85pt 70.85pt 70.85pt; |
|
|
mso-header-margin:35.4pt; |
|
|
mso-footer-margin:35.4pt; |
|
|
mso-paper-source:0;} |
|
|
div.Section1 |
|
|
{page:Section1;} |
|
|
--> |
|
|
</style> |
|
|
<!--[if gte mso 10]> |
|
|
<style> |
|
|
/* Style Definitions */ |
|
|
table.MsoNormalTable |
|
|
{mso-style-name:"Tableau Normal"; |
|
|
mso-tstyle-rowband-size:0; |
|
|
mso-tstyle-colband-size:0; |
|
|
mso-style-noshow:yes; |
|
|
mso-style-parent:""; |
|
|
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; |
|
|
mso-para-margin:0cm; |
|
|
mso-para-margin-bottom:.0001pt; |
|
|
mso-pagination:widow-orphan; |
|
|
font-size:10.0pt; |
|
|
font-family:"Times New Roman"; |
|
|
mso-ansi-language:#0400; |
|
|
mso-fareast-language:#0400; |
|
|
mso-bidi-language:#0400;} |
|
|
</style> |
|
|
<![endif]--> |
|
|
<meta name=AUTHOR content="Lorna Bertaud"> |
|
|
<meta name=CREATED content="20040802;21390547"> |
|
|
<meta name=CHANGED content="20061122;20595715"> |
|
|
<meta name=DESCRIPTION |
|
|
content="Page de présentation de Lorna Bertaud, traductrice technique indépendante anglais/français"> |
|
|
<meta name=KEYWORDS |
|
|
content="traducteur, traduction, traductrice, anglais, français, américain, traduire, indépendant, freelance, lorna, bertaud, bricout"> |
|
|
<meta name=language content=fr> |
|
|
<meta name=Identifier-URL content="http://www.lornabertaud.com"> |
|
|
<meta name=Reply-to content="lornabertaud@orange.fr"> |
|
|
<meta name=robots content="index,follow"> |
|
|
<meta name=meta-generator content="http://www.web-ref.net"> |
|
|
<!--[if gte mso 9]><xml> |
|
|
<o:shapedefaults v:ext="edit"
spidmax="7170"/> |
|
|
</xml><![endif]--><!--[if gte
mso 9]><xml> |
|
|
<o:shapelayout v:ext="edit"> |
|
|
<o:idmap v:ext="edit"
data="1"/> |
|
|
</o:shapelayout></xml><![endif]--> |
|
|
</head> |
|
|
|
|
|
<body bgcolor=white background=ice-light.jpg lang=FR link="#355E00" |
|
|
vlink=black
style='tab-interval:35.4pt'> |
|
|
|
|
|
<div class=Section1> |
|
|
|
|
|
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" |
|
|
style='width:100.0%;mso-cellspacing:0cm;mso-padding-alt:3.0pt
3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<thead> |
|
|
<tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> |
|
|
<td width="100%" colspan=7 valign=top style='width:100.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<h1 align=center style='text-align:center'><a name="Lorna_BERTAUD|outline"></a><a |
|
|
name="Lorna_BERTAUD"></a><span style='font-size:28.0pt;font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-bidi-font-family:Arial;color:gray'>Lorna BERTAUD</span><span |
|
|
style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></h1> |
|
|
</td> |
|
|
</tr> |
|
|
</thead> |
|
|
<tr style='mso-yfti-irow:1'> |
|
|
<td width="47%" colspan=3 valign=top style='width:47.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p> |
|
|
<h3 align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-bidi-font-family:Arial'>TRADUCTRICE INDÉPENDANTE</span><span |
|
|
style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></h3> |
|
|
<h3 align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-bidi-font-family:Arial'>ANGLAIS<>FRANÇAIS</span><span |
|
|
style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></h3> |
|
|
<h3 align=center style='margin-bottom:13.5pt;text-align:center'><span |
|
|
style='font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></h3> |
|
|
<h3 align=center style='text-align:center'><u><span style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-bidi-font-family:Arial'>TRADUCTION ANGLAIS<> FRANÇAIS DE TOUS TYPES |
|
|
DE DOCUMENTS</span></u><span style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></h3> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1025" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Logiciels et manuels d'utilisation de logiciels</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1026" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Spécifications techniques de matériel informatique</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1027" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Formations en ligne</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1028" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Sites Internet</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1029" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Bulletins d'entreprise, règlements intérieurs, descriptifs de |
|
|
postes</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1030" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Accords commerciaux, contrats, licences</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1031" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Brochures et présentations marketing…</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><o:p> </o:p></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><b><u><span |
|
|
style='font-size:13.5pt;font-family:"Maiandra GD"'>UN SERVICE PERSONNALISÉ</span></u></b></p> |
|
|
<h3><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Maiandra GD";mso-bidi-font-family: |
|
|
Arial'>Pour tout renseignement (tarifs, disponibilité…), vous pouvez me |
|
|
contacter</span><span style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></h3> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=14 height=7 |
|
|
id="_x0000_i1032" src=gryarrow.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>par téléphone : 06.16.69.25.17</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=14 height=7 |
|
|
id="_x0000_i1033" src=gryarrow.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>par e-mail : <script language="JavaScript"> |
|
|
<!-- Begin |
|
|
user ="lornabertaud"; |
|
|
site = "orange.fr"; |
|
|
|
|
|
document.write('<a href=\"mailto:' + user + '@' + site + '\">'); |
|
|
document.write(user + '@'+site + '</a>'); |
|
|
// End --> |
|
|
|
|
|
|
|
|
</script></span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=14 height=7 |
|
|
id="_x0000_i1035" src=gryarrow.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>par fax : 05.46.27.26.51</span></b></p> |
|
|
<p class=western1><b><span style='font-family:"Maiandra GD"'>N'hésitez pas à |
|
|
m'envoyer votre document à traduire (ou un extrait) pour obtenir un devis |
|
|
personnalisé. </span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p> |
|
|
<h3 align=center style='text-align:center'><u><span style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-bidi-font-family:Arial'>UNE EXPERTISE À VOTRE SERVICE</span></u><span |
|
|
style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></h3> |
|
|
<p class=western1><b><u><span style='font-family:"Maiandra GD"'>Parfaitement |
|
|
bilingue</span></u></b><b><span style='font-family:"Maiandra GD"'> : mère |
|
|
anglaise, père français<br> |
|
|
<br> |
|
|
<u>Diplômée</u>
:</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1036" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Certificat de traducteur-interprète en entreprise délivré par |
|
|
l'Université de Londres via l'Institut franco-britannique à Paris</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1037" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Maîtrise d'anglais (lettres, langues, cultures et |
|
|
civilisations)</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1038" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Cambridge Certificate of
Proficiency</span></b></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><img width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1039" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE><b><span style='font-family: |
|
|
"Maiandra GD"'>Diplôme en anglais commercial de la Chambre de commerce |
|
|
franco-britannique</span></b></p> |
|
|
<p class=western1><b><u><span style='font-family:"Maiandra GD"'>Expérimentée</span></u></b><b><span |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD"'> : 8 ans d'expérience de la traduction au |
|
|
sein d'une entreprise avant de devenir traductrice indépendante en 2004.</span></b></p> |
|
|
<p class=western1><b><u><span style='font-family:"Maiandra GD"'>Logiciels |
|
|
utilisés</span></u></b><b><span style='font-family:"Maiandra GD"'> : TRADOS, |
|
|
SDLX,
Idiom, Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat…</span></b></p> |
|
|
<p class=western1> </p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><a |
|
|
href="CV%20Lorna%20BERTAUD.pdf"><b><span style='font-family:"Maiandra GD"'>Mon |
|
|
CV
(format PDF)</span></b></a></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><a |
|
|
href="#Lorna_BERTAUD|outline"><b><span style='font-family:"Maiandra GD"'>Haut |
|
|
de la page</span></b></a><b><span style='font-family:"Maiandra GD"'><br |
|
|
style='mso-special-character:line-break'> |
|
|
<![if !supportLineBreakNewLine]><br
style='mso-special-character:line-break'> |
|
|
<![endif]></span></b></p> |
|
|
<h3><span style='font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></h3> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="5%" valign=top style='width:5.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><o:p> </o:p></p> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="47%" colspan=3 valign=top style='width:47.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<h3 style='margin-bottom:13.5pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></h3> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-size:13.5pt;font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>FRENCH |
|
|
<> ENGLISH</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-size:13.5pt;font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>FREELANCE |
|
|
TRANSLATOR</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><b><u><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-size:13.5pt;font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'>FRENCH <> ENGLISH
TRANSLATION OF ALL KINDS OF DOCUMENTS</span></u></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1040" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Software and |
|
|
software
user guides</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1041" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Computer hardware |
|
|
specifications</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1042" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra
GD";mso-ansi-language:EN-GB'>E-learning courses</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1043" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Websites</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1044" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>In-house |
|
|
newsletters,
policies and procedures, job descriptions</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1045" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Trade agreements, |
|
|
contracts,
licence agreements</span></b><span
lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=16 height=16 |
|
|
id="_x0000_i1046" src=grystar.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Marketing brochures |
|
|
and
presentations…</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><b><u><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-size:13.5pt;font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'>CUSTOMIZED SERVICE</span></u></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1><b><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Please contact me for further
information (rates, |
|
|
availability…)</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=14 height=7 |
|
|
id="_x0000_i1047" src=gryarrow.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>by |
|
|
phone: 33
(0) 6 16 69 25 17</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=14 height=7 |
|
|
id="_x0000_i1048" src=gryarrow.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>by |
|
|
e-mail: <script language="JavaScript"> |
|
|
<!-- Begin |
|
|
user ="lornabertaud"; |
|
|
site = "orange.fr"; |
|
|
|
|
|
document.write('<a href=\"mailto:' + user + '@' + site + '\">'); |
|
|
document.write(user + '@'+site + '</a>'); |
|
|
// End --> |
|
|
|
|
|
|
|
|
</script></span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=14 height=7 |
|
|
id="_x0000_i1050" src=gryarrow.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>by fax: |
|
|
33 (0) 5
46 27 26 51</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1><b><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Do not hesitate to send me your
document (or a |
|
|
sample) to
get a personalized estimate for your translation.</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><b><u><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-size:13.5pt;font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'>EXPERTISE AT YOUR SERVICE</span></u></b><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1><b><u><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Perfectly bilingual</span></u></b><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>: |
|
|
English
mother, French father</span></b><span
lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1><b><u><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Fully qualified</span></u></b><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>:</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1051" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Certificate |
|
|
in
business translation issued by the University of London via the British |
|
|
Institute
in Paris</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1052" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>French |
|
|
equivalent
of a Master's Degree in English</span></b><span
lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1053" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Cambridge |
|
|
Certificate
of Proficiency</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: |
|
|
EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><img border=0 width=12 height=12 |
|
|
id="_x0000_i1054" src=grydiamd.gif align=ABSMIDDLE></span><b><span |
|
|
lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>Certificate |
|
|
in
business English issued by the Franco-British Chamber of Commerce</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1><b><u><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Experienced</span></u></b><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>: 8 years' experience |
|
|
in
translating for a company before becoming self-employed in 2004.</span></b><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1><b><u><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Software used</span></u></b><b><span lang=EN-GB |
|
|
style='font-family:"Maiandra GD";mso-ansi-language:EN-GB'>: TRADOS, SDLX, |
|
|
Idiom,
Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat…</span></b><span
lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><a |
|
|
href="Lorna%20BERTAUD_CV.pdf"><b><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>My CV (PDF format)</span></b></a><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><a |
|
|
href="#Lorna_BERTAUD|outline"><b><span lang=EN-GB style='font-family:"Maiandra GD"; |
|
|
mso-ansi-language:EN-GB'>Top of page</span></b></a><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
</tr> |
|
|
<tr style='mso-yfti-irow:2'> |
|
|
<td width="31%" valign=top style='width:31.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="14%" valign=top style='width:14.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="55%" colspan=5 valign=top style='width:55.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
</tr> |
|
|
<tr style='mso-yfti-irow:3'> |
|
|
<td width="31%" valign=top style='width:31.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="14%" valign=top style='width:14.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="55%" colspan=5 valign=top style='width:55.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
</tr> |
|
|
<tr style='mso-yfti-irow:4;mso-yfti-lastrow:yes'> |
|
|
<td width="54%" colspan=5 valign=top style='width:54.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<h3><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></h3> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="13%" valign=top style='width:13.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=western1 align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB |
|
|
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
<td width="32%" valign=top style='width:32.0%;padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'> |
|
|
<p class=next-western1><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
</td> |
|
|
</tr> |
|
|
<![if !supportMisalignedColumns]> |
|
|
<tr height=0> |
|
|
<td width=232 style='border:none'></td> |
|
|
<td width=105 style='border:none'></td> |
|
|
<td width=15 style='border:none'></td> |
|
|
<td width=37 style='border:none'></td> |
|
|
<td width=15 style='border:none'></td> |
|
|
<td width=97 style='border:none'></td> |
|
|
<td width=247 style='border:none'></td> |
|
|
</tr> |
|
|
<![endif]> |
|
|
</table> |
|
|
|
|
|
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span |
|
|
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></p> |
|
|
|
|
|
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span |
|
|
style='font-size:7.5pt;font-family:"Times New Roman"'>Dernière modification : <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1036;0;JJ/MM/AAAA">26/04/2012, |
|
|
<SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1036;1036;HH:MM:SS">11:15:51</span><o:p></o:p></p> |
|
|
|
|
|
</SDFIELD></div> |
|
|
|
|
|
</body> |
|
|
|
|
|
</html> |
|
|
|